¿Qué pasaría si montáramos a los protagonistas de la obra cumbre de Miguel de Cervantes en una máquina del tiempo y esta los trajera a la Cieza de 2025? En este ministerio del tiempo podéis disfrutar de una de las aventuras de don Quijote y Sancho Panza en Cieza en el año 2025.
Fuente: https://www.meisterdrucke.es/
Lucía Ruiz y Gloria Saorín (3º ESO)
Por el camino del Maripinar, durante el mediodía a la hora de la comida, Don Quijote y su fiel escudero, Sancho Panza, llegaron a las tierras del melocotón; a Cieza.
A su paso, los ciezanos miraban con extrañeza a este dúo, y estos no entendían por qué. De hecho, el caballero observaba las vestimentas y unos objetos enormes de muchos colores que parecían moverse por arte de magia.
La gente les gritaba y un ruido extraño le producía dolor de oídos por su grave sonido. Entonces, don Quijote hizo el amago de sacar su enorme espada de su costado, pero Sancho le dijo acelerado:
-¡Mi señor, no se asuste! No les hago daño, ¡nos metemos en problemas!
Don Quijote soltó un bufido para sí mismo y siguió su camino.
En busca de un lugar para descansar y reponer fuerzas, se toparon con una cuesta a la que Rocinante le costó mucho subir, ya que todavía estaba dolorido del accidente que tuvo contra los molinos de viento en Campos de Criptana. Llegaron a una plaza, la Plaza de los Carros, y don Quijote decidió que era un buen lugar para parar, ya que enfrente había un convento de monjas y estas les darían comida y agua sin problema, mientras que dejasen a su caballo en la plaza.
El problema de dejar allí a Rocinante era que en ese mismo lugar había alrededor de veinte adolescentes y Don Quijote temía por lo que le pudiese pasar a su rocín. Pero Sancho le dijo:
-No se preocupe, mi señor, yo cuidaré de él, vaya sin temor alguno.
Don Quijote confió en su leal compañero y se acercó al convento. Nadie le abrió la puerta, puesto que eran más de las ocho de la tarde y las monjas ya estaban durmiendo, por lo que no le quedaban más opciones que, cazar o pedir ayuda a los jóvenes. Mientras entraba de nuevo a la plaza vio a todos los jóvenes alrededor de Sancho y de Rocinante con unas piedras luminosas, sus teléfonos, frente a ellos y unos destellos que a don Quijote le provocaron dolor de ojos. Don Quijote exclamó:
-¡Apártense de mi caballo y de mi escudero o me obligaréis a sacar mi espada!
Uno de lo jóvenes le contestó:
-Pero pijo, ¿quién te crees que eres? Si seguro que tu espada es de juguete.
-No se atreva a hablarme así-rugió Don Quijote.-¿Qué es lo que llevan en sus manos?
-¡Acho! Pero, ¿ cómo no vas a saber lo que es? Aunque bueno con la ropa que me llevas…Mira, te lo enseño- le dijo uno de los jóvenes.
Don Quijote y Sancho se quedaron muy asombrados y se hicieron amigos de los jóvenes. El caballero y su escudero sentían una buena sensación y habían descubierto algo mejor que América.
“la obra cumbre de Miguel de Cervantes ,” dices.. y quieres decir que el Quijote..
Pues el “Don Quijote” original es un libro en inglés. Las traducciones al español aparecieron en 1605 y 1615, mucho antes que las publicaciones originales en inglés de 1612 y 1620. Entre estos dos períodos, en 1614, se publicó un “falso” Don Quijote con el nombre de Avellaneda. El texto original en inglés nunca fue publicado.
Francis Bacon fue el cerebro detrás de los tres libros de Don Quijote; escribió el papel del héroe. Ben Jonson asumió el papel de Sancho Panza, John Donne escribió los poemas, a “los dos amigos”, Francis Beaumont & John Fletcher, se les asignó la tarea de escribir las historias sueltas. Estos autores hicieron uso de la biblioteca propiedad de Robert Cotton.
El impresor, William Stansby, insertó pistas ocultas en el texto para que el lector pudiera sacar conclusiones…
Las traducciones al español estuvieron a cargo de Thomas Shelton (DQI + DQII) y James Mabbe (el “falso” DQ). Miguel de Cervantes no era más que un pobre escritor español que había vendido su nombre para sobrevivir. Había contado la historia de su vida a los ingleses, para que pudiera ser procesada en el DQ.
Diez personas, jurando guardar secreto sobre su colaboración en la redacción de Don Quijote. Después de más de 400 años, en mi libro “el Quijote y la verdad oculta” 2025 , explico el quién, el qué y el por qué del Don Quijote. Puedes pedir mi ebook a través del sitio Web Amazon Kindle Store.
Jettie H. van den Boom
Buenas tardes. En primer lugar, se contradice o confunde con las fechas de aparición de de las supuestas traducciones españolas; una traducción no puede salir en 1615 y la supuesta publicación original en 1620, esta información es contradictoria. Más bien habría que hablar de las traducciones que se hicieron al inglés en 1612 (de la primera parte española, publicada en 1605) como la de Thomas Shelton. Reiteramos que es la obra cumbre de la literatura española, traducida a más de 145 idiomas. De hecho, la escritora Mary Shelley, nacida un siglo después tuvo que aprender español para poder leer la obra de Cervantes. Otro argumento que refuta dicha tesis es que Cervantes escribió su obra atendiendo a su dialecto español; con el empleo de un léxico impropio de la lengua inglesa por cuestiones dialectales; fue gracias a esto que la revolución lingüística que ideó Cervantes es propia de un español que conoce el paisaje castellano al pie de la letra.
Por último, la vida de don Quijote para nada se corresponde con la de Cervantes, quien pasó dificultades antes de escribir la novela.
Es la mejor novela del mundo escrita en lengua castellana, no traducida, sino escrita y todo intento de apropiarse de ella es una falta de respeto al legado de los Siglos de Oro de nuestro país.
Hay que leer los estudios de Amado Alonso, Américo Castro, Leo Spitzer, López Estrada o Martín de Riquer, una vez cotejado sus análisis, se podría establecer una lógica conversación.
Un saludo.
Excelente!! muchas gracias por los datos, felicitaciones por su valioso comentario, firme y claro!
No quieres entenderlo.. Claro que puedes leer una traducción y más tarde se publica el original.. No quieres aceptarlo, lo enntiendo. Quizás quiera leer mi libro electrónico, entonces verá los datos de Don Quijote de manera diferente.
Se puede pedir a través de Amazon Kindle Store: «El Quijote y la verdad oculta» 2025
Tengo 100 pruebas, pero si no quieres aceptarlo.. mejor que no lo lees.
Un saludo
Jettie H. van den Boom
Si consideras tener la razón, habrá que leerte. » El Quijote y la verdad oculta»